Vi overgir vår bror Warren Pendry til Gud.
Av jord har du kommet. Til jord skal du bli.
Highgate gravlund
Av jorden skal du igjen oppstå.
Herren velsigne deg og bevare deg.
Herren la sitt ansikt lyse over deg
- og være deg... - Hvis Herren hadde hatt vett, -
- hadde han sparket Warren Pendry i ræva -
- og sendt ham til et veldig varmt sted.
Dette er en privat seremoni.
Gå din vei.
Du har en kjennelse mot deg. Du får ikke være her.
Ikke før jeg har vist min respekt, Lawrence.
- Så du vil heller blir arrestert? - Nei, jeg vil heller, -
- hvis det er i orden, -
- gjøre meg ferdig.
Nei, nei, mine damer og herrer.
Ikke gå! Ikke løp deres vei!
Jeg er politimann!
Det var jeg i det minste -
- før denne mannens avdøde far -
- sendte en hær av advokater etter meg -
- og fikk dem til å ødelegge ryktet mitt.
Du ødela din egen karriere.
Denne mannen, mine damer og herrer, -
- drepte sin egen kone, Mary, -
- og denne beinhaugen brukte Gud vet hvor mange penger -
- på å sverte meg fordi jeg ville bevise det!
Saken mot deg er kanskje ødelagt, Lawrence, -
- men det betyr ikke at han får begraves -
- uten at noen får si hva han virkelig var.
Hallo, Warren.
Det er meg.
Lestrade.
Du trodde at du tok det fra meg, -
- ikke sant?
Du tok feil.
Du skulle vært på et møte.
Fikk du tekstmeldingen min?
"På duejakt. Trenger deg i Washington Square Park."
Hva skal det bety?
Da jeg satt i kirkekjelleren, -
- fikk de andre misbrukernes summing en hypnotisk effekt på meg.
Jeg fikk et gjennombrudd.
Problemet:
Tre amerikanske advokater har blitt myrdet i år.
Alle har jobbet med å straffeforfølge et piratsyndikat.
Jeg vet det. Jeg jobber også med saken.
Vi må alltid ha presisjon, Watson.
Når man konstruerer et geometrisk bevis, -
- må man noen ganger se på premissene.
Vi tror at en mann ved navn Jeromir Tromsa -
- er ansatt av syndikatet for å begå drapene.
Men vi har ingen beviser som knytter ham til drapene eller syndikatet.
Vi aner ikke hvordan de kommuniserer.
Eller, ante ikke.
Har du funnet ut av det?
- De bruker brevduer. - Brevduer?
Jeg overvåket Tromsas leilighet.
Og han fikk besøk av en fugl -
- med en beskjed festet til foten.
Han leste beskjeden, skrev et svar, og slapp fuglen fri.
Jeg skygget den hit.
- Kan man skygge en due? - Det kan man.
Nå gjelder det bare å vente på den som kommer og leser beskjeden.
Så har vi koblingen.
Du har opprettholdt selvforsvaret. Bra jobbet.
Avdelingen har seks mann på saken, -
- og du løste den ved å skygge en fugl?
Nå har jeg mistet den. Synd å gi avkall på så mye trening.
Hva skal du med en due?
Vet du hva? Jeg vil ikke vite det.
- God jakt. - Miss Watson, får jeg en forklaring?
Storbritannia Ukjent nummer
Ja, bare bra, takk.
Hva?
Ja, selvsagt.
Omgående.
Har du gyldig pass?
Ja. Hvorfor det?
Før jeg kom til New York, -
- jobbet jeg med en betjent Lestrade i Scotland Yard.
Jeg fikk høre at han har problemer. Han trenger min hjelp.
For å få gitt ham det, må du og jeg dra til London.
Mitt forhold til Lestrade begynte som et foruftsekteskap.
Av de som gikk med på å jobbe med meg i Scotland Yard, -
- var han den beste av de dårlige.
Han ga meg tilgang til følsomme saker. Jeg ga ham svar.
Du har aldri nevnt ham før.
Vi sto hverandre aldri særlig nær.
Bortsett fra at han som etterforsker var helt tilfredsstillende,
kunne jeg til tider være krass når det gjaldt hans begrensninger.
Jeg var annerledes da. Jeg var mindre hjertelig.
- Mindre? - Fordi jeg helst jobber i stillhet,
falt æren for saksbehandlingen på ham.
I årenes løp ble han vant til søkelyset.
Etter hvert begynte han å lengte etter det.
Jeg gjorde ham avhengig.
Dessverre for ham, slet jeg på den tiden
selv med mine langt mindre metaforiske avhengigheter.
Så han ble avslørt.
Du føler skyld.
Jeg er klar over søkelysets makt. Jeg unngår det for enhver pris.
Men jeg ofret Lestrade til det som et stakkars lam.
- Var det han som ringte? - Niks. DCI Hopkins.
En annen eks-kollega.
Han sa at Lestrade hadde havnet i trøbbel,
kommet med trusler, og at politiet ikke klarte å finne ham.
Så vår felles venn tenkte at jeg kunne bidra med litt hjelp.
Dette høres personlig ut. Vil du virkelig ha meg med?
Uten deg kan flyselskapet sette meg ved siden av en svært overvektig.
Eller et barn.
Eller et svært overvektig barn.
Da jeg begynte å jobbe med deg,
sa du at du forlot London i unåde.
Har du tenkt på hvordan det blir å komme tilbake dit?
Jeg er en annen mann, Watson. Det er en annen by.
London er alltid en annen by.
Siden vi er i London, tenkte jeg at -
- dette kunne være en bra mulighet til å jobbe med trinn ni.
Trinn ni? Synes du at jeg bør gjøre bot -
- for folk jeg har gjort vondt?
Denne Lestrade-fyren kan jo være en kandidat.
DCI Hopkins. Hyggelig å se deg igjen.
Herregud.
- Du ser helt lik ut. - Det gjør du også.
Bortsett fra at du har lagt på deg nøyaktig åtte kilo -
- og at hårfestet ditt er en halv centimeter høyere.
Du har mistet teken.
Jeg har lagt på meg nøyaktig ni og en halv kilo.
Jeg har ikke mistet teken. Jeg er bare høfligere.
Han heter Lawrence Pendry.
Sønn av Warren Pendry.
Britisk mediamogul. Eier halvparten av Englands aviser.
Eide.
Han døde forrige uke av infarkt.
Men det kommer vi til.
For 13 måneder siden ringte Lawrence
999 for å si at han og kona -
- overrasket en bevæpnet inntrenger i huset deres.
Det ble slagsmål mellom Lawrence og mannen, -
- og våpenet ble avfyrt og drepte Mary.
Lestrade fikk saken og mislikte straks Pendry.
Han syntes at forklaringen virket innøvd, og -
- overbeviste seg selv om at åstedet var arrangert.
Det er bare at en nabo hørte skuddet som drepte Mary nøyaktig kl. 18.33.
Pendry ringte 999 kl. 18.36.
Den første bilen kom bare fem minutter senere.
Men ikke noe våpen ble funnet på åstedet.
Så hvis Lawrence drepte Mary, -
- må han ha kvittet seg med pistolen på de åtte minuttene.
Etter at du dro til USA, slet Lestrade.
Han tok noen snarveier. Det som måtte til for å løse saken.
Warren Pendry brukte avisene til å svartmale -
- ikke bare Lestrade, men hele Scotland Yard.
DCS måtte suspendere Lestrade i påvente av etterforskning.
- Når var dette? - For to uker siden.
Tilbake til Warren. Begravelsen var for tre dager siden.
Lestrade brukte denne til å gjøre en opptreden.
Den er ikke ekte.
Men det har gitt Lestrade en masse problemer.
Vi har jaktet på ham i noen dager, men vi har ikke funnet noe.
Tror du at han gjorde det?
Minst to dusiner sørgende så alt sammen.
Ikke Lestrade. Jeg snakker om Pendry.
Det er ikke ditt problem.
Jeg ba deg ikke om å være rådgiver, men om å finne ham.
DCI Hopkins.
Skal vi fortsatt ha møte?
Mr. Pendry. Du er tidlig ute.
Jeg forfølges av en av dine kolleger.
Du kan vel ikke anklage meg for å være tidlig ute til oppdatering?
Dette er Mr. Holmes, som med sin kollega Miss Watson, -
- hjelper oss å lete etter Gareth Lestrade.
- Hei. - Hei.
Jeg kjenner deg.
Du er Lestrades støtte.
Beklager. I løpet av året -
- har mine advokater gjort en del undersøkelser -
- når det gjelder betjent Lestrade.
En av de mange hemmelighetene de fant, -
- var at du sto bak hans største suksesser.
Du er for rundhåndet.
Jeg tror det var du som var for rundhåndet.
Ikke misforstå, Mr. Holmes. Du er genial.
Jeg skulle bare ønske at du var der etter at Mary ble drept.
Da hadde kanskje morderen sittet i fengsel.
Og betjenten ville ha hatt jobben sin.
Er dette den gamle leiligheten?
221B er mitt opprinnelige aller helligste.
Det er den eneste delen av London jeg virkelig har savnet.
Før jeg dro til New York, gjorde jeg en avtale med en bekjent.
Geezer Bob.
Han har vedlikeholdt den i mitt fravær.
Den virker hyggelig.
Hva?
221B er langt mer enn hyggelig, Watson.
Jeg brukte nærmere ti år -
- på å gjøre den til kreativitetens vugge.
Å gå inn i den er ikke ulikt å gå inn i min hjerne.
Du vil nok se ting som vil forvirre eller skremme deg.
Merkelige eksperimenter, tekster på glemte språk, -
- trofeer fra gamle saker.
Har den en seng?
For det eneste jeg vil nå, er å sove.
Innsiden av hjernen din er... ganske kjedelig.
Dette er ikke mine ting.
Jeg har blitt forrådt.
Hva venter du deg fra en fyr ved navn Geezer Bob?
Jeg må sjekke ovenpå!
Kan jeg hjelpe deg?
- Geezer Bob? - Nei.
Kan du forklare meg hva du gjør i mitt hjem?
Watson, du må vente med å hvile.
Vi må finne... Herre... gud.
Mycroft.
Det var vel ikke så lenge siden?
Kan noen forklare meg hva som foregår?
Feiten, dette er Watson. Watson, dette er Feiten.
Feiten?
Jeg har vel blitt en god del tynnere?
- Slankeoperasjon? - Trening.
Trening krever energi og ambisjon. Det har du aldri hatt.
Hyggelig å treffe deg.
Jeg er Mycroft.
Mycroft Holmes.
Jeg er Sherlocks bror.
Tenk at faren min ga 221B til Mycroft.
Han vet hvor viktig det er for meg.
Det er hans bygg, Sherlock. Han kan gjøre som han vil.
Jeg er faktisk mer interessert i at du aldri har nevnt
- at du har en bror. - Hvorfor skulle jeg det?
Fordi han er i familien din?
Forholdet vårt er rent genetisk.
Han er en skam.
Det synes visst ikke faren din.
Er det derfor du ikke liker ham? Fordi han går overens med faren din?
Jeg liker ham ikke fordi han er lat.
Han har aldri prøvd seg på noe.
- Hva mener du? - Så snart han kunne, -
- tok han ut fondet sitt.
Han åpnet flere restauranter i London.
Så han driver restauranter.
Nei, han er en dorsk guttunge, -
- og hvis jeg kunne valgt, hadde du aldri møtt ham.
- Nå er vi jo her. - Te?
Bare forsyn dere.
- Hva har du gjort med tingene mine? - Bruktbutikker.
Du fleiper.
Jeg kontaktet deg flere ganger for å finne ut av det.
Du svarte meg aldri.
- Jeg var på avvenning. - Har de ikke telefoner på avvenning?
Ser du hva jeg mener? Lat.
Kunne ha lagret tingene mine, men gjorde det ikke.
Selv om jeg ikke liker å bli overrumplet i mitt eget hjem, -
- er det hyggelig å treffe deg, Joan.
Min far har snakket om deg flere ganger.
- Får jeg kalle deg Joan? - Ja, selvsagt.
Merkelig at Sherlock aldri har nevnt deg.
Lurer på hvorfor.
Nå igjen? Seriøst?
Kanskje fordi da jeg så ham sist, -
- lå han med forloveden min.
- Hva? - Det var jo for fem år siden.
Jeg hadde utledet at hun var mindre interessert i ham -
- enn i familiens penger.
Jeg prøvde å advare ham. Han ville ikke høre på meg.
Så jeg måtte bevise hypotesen.
Sju ganger, hvis jeg husker riktig. En gang oppe i London Eye.
- Jeg gjorde deg en tjeneste. - Du gjorde som du ville, Sherlock.
Slik du alltid gjør.
Jeg har jetlag, Sherlock.
Så hvis vi ikke skal bo her, må vi finne et hotell.
Nonsens.
Sherlock og jeg er kanskje uenige, men vi er fortsatt i familie.
Begge kan bo på gjesterommene.
Vi har vært våkne i over 20 timer.
Det er fint her.
Greit.
Bare fordi vi har dårlig tid.
Bra.
- Jeg henter rene håndklær. - Takk skal du ha.
- Greit. - Hvor skal du?
Jeg har en teori om hvordan vi kan finne Lestrade.
Jeg vil gjerne teste den.
Bli her. Hvil.
Er dette din måte å flykte på?
Noen halvlitere midt i Greenwich?
Den fortapte etterforsker vender tilbake.
Hvordan fant du meg?
Da jeg fant ut at du ikke hadde tatt ut penger, -
- hadde jeg mine anelser om hva du drev på med.
Du og jeg etterforsket byggmesteren i Norwood, ikke sant?
Og i løpet av etterforskningen, -
- avslørte jeg at jeg hadde fem skjulesteder i byen.
For nødstilfeller.
Penger, pass og andre småting.
Det var logisk at du ville bruke dem i nødens time.
Fire av fem er tomme.
Det femte er en hul skulptur -
- ved biblioteket rett over gaten, -
- og det blir vanskelig å få tak i før vaktene tar kvelden.
Jeg er faktisk glad for at du er her.
Jeg tror du blir imponert over alt jeg har gjort.
Jeg er ikke her som rådgiver i Lawrence Pendry-saken.
Jeg er her for å forsikre meg om -
- at du kommer ut av skjul -
- uten å skade deg selv eller andre.
Jeg syntes at jeg skyldte deg det -
- for alle årene vi jobbet sammen.
Blir du med meg til Scotland Yard?
Eller skal jeg få dem til å komme hit?
Hvem jobber du med i New York?
Overbetjent Thomas Gregson. Bra etterforsker og menneske.
- Ikke like skarp som deg, selvsagt. - Bra.
Hva... Hva gjør du?
Vakten har tatt kvelden, -
- så jeg tenkte å hente litt penger.
- Bare... - Slipp meg!
Nå er du latterlig.
Det er min sak.
Jeg skal være der når Pendry blir tatt.
Hvor mange... Hvor mange ganger fulgte du en sprø teori -
- før du fant ut at den var helt tåpelig og bortkastet?
Femti eller hundre ganger?
Jeg fikk aldri sjansen til å følge min muse.
Jeg fikk aldri sjansen til å ha en egen mening.
Jeg vet at jeg ikke alltid var en hensynsfull kollega.
Det er faktisk noe jeg jobber med.
Og hva har det å si for meg?
- Vel... - Du kan overgi meg.
Du kan gjøre som du vil.
Det jeg hadde foretrukket, -
- var om du og jeg kunne samarbeide en siste gang.
En av leverandørene fra restauranten. Et øyeblikk.
Beklager.
- Har du sett Sherlock? - Han kom ikke hjem i går kveld.
- Er du sikker? - Sengen var urørt.
Du bor sammen med ham.
Du vet at han aldri hadde redd opp etter seg.
Jeg får prøve å ringe ham.
Du lærer nok mye av ham.
- Ja. - Hvordan hadde du ellers orket ham?
Jeg "orker" ham ikke.
Vi kommer overens.
- Han er en venn. - Sherlock har ikke venner.
I går ville jeg ha sagt at han ikke har en bror.
Men det har han.
- Har han? - Han har forandret seg mye.
Folk sier ofte det om misbrukere.
"Han har forandret seg. Han er bedre nå."
Sherlock er avhengig av å være seg selv.
Møt meg på 380 Purcell Street
- Gutten vår? - Ja. Han er ok.
Jeg kler på meg og møter ham.
Hei. Hvorfor er vi i et forlatt teater?
Slike steder kommer og går med offentlige tilskudd.
Et bra sted å gjemme seg hvis man er på rømmen.
På rømmen?
Joan Watson, Gareth Lestrade, tidligere fra Scotland Yard.
Gleder meg. Hei.
Hei.
Så du fant ham og ble med ham til hulen hans.
Er det noen spesiell grunn til at du ikke har ringt politiet?
Ja. Melk.
Lawrence Pendry er laktoseintolerant. Kona Mary var veganer.
Så hvorfor sto det en flaske melk i kjøleskapet?
- Gjester? - Kanskje.
Miss, ikke for å være frekk, men kan du gi ham litt plass?
Han gjør greia si.
Når han er på sporet, gjør han den greia.
Ja, jeg kjenner til greia.
Du sa ikke at en av din brors restauranter -
- har to Michelinstjerner.
Jeg sa ikke at broren min var et legemlig vesen.
Har du snakket med Mycroft?
Ja. Han vil be meg ut på middag.
- Hva? - Han vil ligge med deg.
Hevn for mine uhell med forloveden hans.
Jeg hadde ikke brukt ordet "uhell".
Du er tiltrukket av Mycroft.
Nei, det er jeg ikke.
Det er jo nokså logisk. Klassisk overføring.
Du hadde ikke ligget med ham.
Psykologisk sett hadde du ligget med meg.
Du har nok tenkt på det.
Du kan ikke ligge med meg.
Vi er partnere, og du er min tidligere medlever.
Men du kan ligge med en billig kopi av meg, -
- og det er Mycroft.
Jeg vet ikke engang hva jeg skal lete etter.
En av ma... En av maskene er på feil sted.
De ser nokså rette ut for meg.
Ja, de er nokså rette, men de var -
- helt rette.
Mary Pendry tok dette bildet av seg selv -
- og sendte det til en venn bare timer før hun døde.
Der er tredje maske fra venstre helt på linje med de andre.
Men her er den litt lavere.
La du merke til det på åstedet?
Mordvåpenet kan være skjult der.
Om jeg la merke til misforholdet?
Nei.
Vi er ikke idioter. Vi sjekket bak maskene, -
- og det var ingen våpen der.
Jeg må undersøke det rommet.
Det er ikke vår sak. Pendry lar oss ikke bare komme inn.
Når jeg forteller ham at jeg nesten fant Lestrade -
- og fant et selvmordsbrev -
- der han nevner at han vil drepe Lawrence Pendry, så.
Men jeg har ikke skrevet noe selvmordsbrev.
Ikke ennå, nei.
"Jeg dør i viten om at jeg ga Mary rettferdighet.
Jeg dør som en ekte politimann."
- Tror du han vil gjøre det? - Ikke godt å si.
Du bør kanskje velge forskjellige ruter til kontoret. Informer vaktene.
Politiet sender sikkert noen.
Jeg prøver faktisk å unngå en politimann.
Jeg vil ikke invitere flere av dem hjem.
Takk for at dere gjorde meg oppmerksom på dette.
Vi skal ta alle forholdsregler.
- Var det noe mer? - Vel...
Jeg la først merke til Miss Watson -
- fordi hun er USAs fremste ekspert på sikkerhet i hjemmet.
Kanskje hun kan ta en titt.
Se om alt er i orden.
Det kan hun sikkert. Takk.
Det er jobben min.
Vi har bevegelsessensorer i begge ender av gangene.
Alarmpunkter på alle vinduene.
Hva tror du, Miss Watson?
Det er sikkert. Det er svært sikkert.
Det er store ord fra en som henne.
Jeg vet ikke om det er noe mer.
Laminert glass, -
- alarmpunkter på alle vinduer.
Hva med flomlys ved vinduene?
Alt er selvsagt dekket. Bevegelsessensorer.
Vi bytter pærer med en gang de går.
Unnskyld meg. Hva gjør du?
Beklager.
Jeg elsker folkekunst.
Takk skal du ha.
Vi kontakter deg når vi har funnet Lestrade.
Ja.
Måtte du si at jeg var den største eksperten på sikkerhet i hjemmet?
Kunne du ikke sagt at jeg var nummer åtte eller noe?
Du oppførte deg strålende.
- Det var god bruk av tiden. - Fant du noe?
Lestrade hadde rett. Lawrence Pendry drepte kona si.
Jeg vet akkurat hvordan han gjorde det.
For tretten måneder siden -
- hørte en nabo skuddet som drepte Mary Pendry akkurat kl. 18.33.
Ja. Jeg vet dette.
Jeg vil vite hva du fant i den jævelens hus.
Hovedgrunnen til at du aldri fikk bygget en sak mot Pendry, -
- var at du ikke fant mordvåpenet.
Jeg hevder at det var på kjøkkenet hele tiden.
Nei, det er tullprat, -
- for vi snudde hele huset på hodet.
Det fantes ingen pistol.
Det var fordi dere lette etter en pistol.
Dette er våpenet jeg tror Pendry drepte kona med.
En plastpistol.
Du har rett. Jeg så faktisk en av de der.
Den lå i bestikkskuffen. Jeg trodde det var en leke.
Tror du jeg er dum?
Tror du ikke at jeg hadde gjenkjent en plastpistol?
Vi tror ikke at den så slik ut da du kom dit.
Vi tror den så slik ut.
Jeg tror ikke det var melk i flasken. Jeg tror det var aceton.
Aceton?
Han brukte aceton til å smelte pistolen.
Slik er min versjon av forbrytelsen.
Pendry skyter kona kl.18.33.
Så demonterer han våpenet -
- og legger bitene i en flaske han har fylt med aceton.
Han slår 999 kl. 18.36 -
- for å melde fra om at kona er drept av en inntrenger.
Acetonet løser opp pistolen han brukte til drapet, -
- og etterlater ikke annet enn en melkeaktig væske i kjøleskapet.
Helt utrolig.
Alt dette fra et bilde av en melkeflaske?
Og en spiker.
Det er ulovlig for våpenselskaper å lage eller produsere plastvåpen.
Men med fremskrittene innen 3D-printing, -
- er det mulig for alle med riktige opplysninger -
- å bygge det selv.
Det trengs bare én metallbit for å få det til å fungere.
En spiker som tennstift.
Pendry kunne jo ikke smelte en spiker.
Så han gjemte den helt åpenlyst.
Han brukte den til å henge opp en av maskene i stuen -
- før politiet kom.
Det var derfor den hang lavere. Han hadde dårlig tid.
Da jeg undersøkte spikeren i dag, -
- la jeg merke til at spissen var litt forbrent.
Karbonmerker etter der den traff kulen.
Jeg hadde rett.
Jeg visste det hele tiden.
Jeg hadde bare ikke... Jeg må ta det med til Hopkins.
Jeg blåser i om jeg blir fengslet for det jeg gjorde i begravelsen.
Den jævelen skal råtne.
Vi har bare en spiker med svidd spiss.
Det kan det være alle slags årsaker til.
Kruttslammet har forsvunnet for lenge siden.
Vi kan ikke bevise at det var en del av et våpen.
Hvis vi skal ta ham, -
- må vi finne ut mer om hvor og hvordan han lagde pistolen.
London er i likhet med New York både et frihetstegn og et terrormål.
Derfor er det -
- en av verdens mest overvåkede byer.
Et nettverk av tusener av overvåkningskameraer -
- følger med på innbyggerne og ser etter alt som er uvanlig.
Det har jeg sett. De er overalt.
Jeg vet -
- at noen i Englands nettverk av voktere -
- nesten er kompetente.
Akkurat som oss er de klar over de nye og farlige fremskrittene -
- innen 3D-printing.
Jeg tror også at nasjonens våpenhatende -
- og stadig mer paranoide sikkerhetsapparat -
- har oversikt over salget av 3D-printere.
Kan du?
Hvis de gjør det, trenger vi bare å sjekke databasen deres -
- for å se om vi kan koblet et salg til Pendry.
Kan du ikke bare ringe fyren?
Han har ikke hatt telefon siden de fikk GPS.
Han liker ikke tanken på at de kan brukes til å finne ham.
- Hva nå? - Nå venter vi.
HALLO. JEG ER SHERLOCK HOLMES.
JEG HAR EN BESKJED TIL LANGDALE PIKE.
TRENGER LISTE OVER 3D-PRINTERE KJØPT SISTE TO ÅR.
Vi har vært her i over fire timer.
Er du sikker på at dette bare er en unnskyldning -
- for at jeg ikke skal spise middag med broren din?
Jeg har bestemt meg for at det ikke er noe problem.
- Middag? - Hevnsex.
Du er voksen. Du gjør som du vil.
Det kan til og med klarne hjernen din.
Vet du hva? For siste gang. Ingen skal ha sex med noen.
Han vil bli kjent med meg fordi jeg er partneren din.
Jeg vil bli kjent med ham fordi han er broren din.
Du vil ha hemmeligheter fra barndommen min.
Da er ikke Mycroft til mye hjelp. Vi gikk på hver vår internatskole.
Hei sann!
Gratulerer, Watson. Du traff akkurat Langdale Pike.
3D-printerbransjen har visst gått bra.
Jeg sier fra hvis jeg og Lestrade finner noe.
- Dumper du meg? - Jeg foretar et eksperiment.
Jeg lurer på hvem av oss som har rett om broren min.
Jeg satser på meg selv. Bon appétit.
Hallo?
Joan. Akkurat i tide.
Jeg var nede i kjelleren.
Jeg var ikke sikker på om du likte rød eller hvit, -
- så jeg fant en av hver.
Er restauranten stengt i kveld?
Det er mitt vakreste spiseri, men akustikken er dårlig.
På denne måten kan vi ha en ordentlig samtale.
Du vet at det ikke foregår noe, ikke sant?
Trodde du at dette var en romantisk avtale?
- Er det ikke det? - Vær snill og sitt.
Det er noe jeg ville snakke med deg om under fire øyne.
Jeg tenkte det ville være best -
- å kle det i god mat og vin.
Jeg -
- løy for Sherlock i går da jeg sa at jeg var slankere pga. trening.
- Sannheten er... - Du var syk.
Jeg så arrene på håndleddet ditt i morges.
Transplantat-mot-vert?
Fikk du beinmargstransplantasjon i løpet av de siste par årene?
Hvis jeg ikke visste at du var tidligere kirurg, -
- ville jeg sagt at du har vært for mye sammen med broren min.
Det var faktisk det jeg ville snakke med deg om i kveld.
Å være sammen med broren min.
Du har selvsagt rett om alt.
Jeg var svært syk.
Når jeg ikke kastet opp, tenkte jeg mye.
Jeg forsto at det eneste jeg angrer på i livet, -
- var forholdet mitt til Sherlock.
Jeg spurte ham ikke om han matchet.
Jeg sa ikke engang at jeg var syk.
Og idet tilstanden ble bedre, bestemte jeg meg for å finne -
- en måte å gjøre det bedre på.
Men så dukket han opp hjemme i går, -
- og da falt jeg tilbake til gamle vaner.
Du er åpenbart Sherlocks venn.
Som jeg sa tidligere, har Sherlock aldri hatt venner.
Mange kolleger, men aldri en venn før deg.
Jeg vil vite hvordan du klarte det.
Jeg vil vite -
- hvordan man blir Sherlock Holmes' venn.
Jeg skylder deg en unnskyldning -
- for at jeg ikke beskyttet deg da vi jobbet sammen.
Beskyttet meg fra hva?
Fra søkelyset og oppmerksomheten.
Det var min karrieres beste dager.
Navnet mitt var i avisene, ansiktet mitt var på tv.
- Alt sammen var... - Det var berusende.
Jeg skulle si at -
- det var alt jeg drømte om som politimann, -
- men det også, ja.
- Det var bra at vi hjalp så mange. - Jeg hjalp dem.
- Du sa bare at du gjorde det. - Greit.
Uaktsomheten min var negativ, og...
Jeg vil... Jeg vil gjerne gjøre bot.
Jeg har skrevet...
- Jeg har skrevet noe... - Hallo.
Det står her at Pendry hadde en altmuligmann ved navn Nick Ginn.
Han var en småskurk. Vi avhørte ham.
Men han hadde alibi for kvelden drapet ble begått.
Her står det at han kjøpte en 3D-printer -
- en uke før Mary Pendry døde.
Pendry betalte ham for å kjøpe printeren.
Og så bygde han pistolen.
Hvis Ginn fortsatt har printeren, -
- eller vi kan få ham til å bekrefte hypotesen...
Da kan vi bevise at jeg hadde rett.
Åpne, Nicky!
Jeg har funnet ut av det.
Funnet ut av hva?
Hvordan du kan gjøre bot.
La meg ta æren for saken, så er vi skuls.
Kom igjen. Jeg fortjener det.
Pendry er min.
Nicholas Ginn.
Jeg irriterte nok Pendry da jeg undersøkte spikeren i dag.
Han fjernet løse tråder ved å drepe den medskyldige.
Han har ryddet åstedet ganske omhyggelig.
Jeg passerte DCI Hopkins på vei inn. Han virket ikke så fornøyd.
Han vet at jeg har hjulpet Lestrade.
Han vil at jeg skal si hvor han er, -
- men jeg vil unngå det før saken mot Pendry er oppklart.
Men likevel...
Dere fant vel ikke en 3D-printer her?
Den har Pendry åpenbart ødelagt for lenge siden.
Hvorfor er det åpenbart?
Ginn var 193 cm høy, og veide minst 12 kilo mer enn Pendry.
Hvis han hadde tilgang til printeren, -
- kunne han jo ha bygd en ny pistol å drepe Ginn med.
Det hadde vært mye lurere.
Det er så lite her som gir mening.
Jeg vet det.
Han brukte en av offerets egne kniver til å drepe ham.
En planlegger som Pendry burde jo ha hatt med eget våpen.
Stikksåret stammer åpenbart fra et venstrehåndsstikk.
Men Pendry er høyrehendt, -
- så hvorfor skulle han bruke venstre hånd til å stikke noen?
- Du visste at Pendry var høyrehendt? - Ja, selvsagt.
Hva gjør du?
Jeg tok feil, Watson.
Pendry har fortsatt en printer.
Og han brukte den til å lage en ny pistol.
God kveld. Jeg har en tilståelse.
Miss Watson er faktisk ikke ekspert på sikkerhet i hjemmet.
Dan. Ta telefonen, for Guds skyld.
Jeg har politiet her, og jeg trenger advokaten min.
Hvis det er den du er ute etter, så ta den og gå.
Denne? Nei, den har du skiftet siden i går.
Vi er uansett ikke her på grunn av drapet på din kone Mary.
Vi er her på grunn av drapet på Nicholas Ginn.
- Hvem? - Eks-altmuligmannen din.
Han som kjøpte printeren som lagde pistolen du skjøt Mary med.
Etter at jeg så på spikeren, fikk du panikk.
Du gikk dit du har printeren, og du lagde en ny pistol.
Du gikk for å drepe Ginn.
Men da du skjøt, eksploderte pistolen i hånda di.
Da du drepte Mary, brukte du en spesialbestilt .22-kule.
I dag hadde du hastverk. Du brukte en vanlig .22-kule.
Høyhastighetskuler kan få plastpistoler til å eksplodere.
Ginn kastet seg mot deg.
Du tok en kniv med den uskadde venstrehånden, -
- og den tyngre mannen kastet seg mot knivbladet.
Du var ganske god til å rydde åstedet.
Du fant alle delene av pistolen.
Bortsett fra delene som havnet blant Ginns frukt.
Hvis du avfyrte våpenet, har du sår på høyre underarm.
Vi må bare ta en kikk.
Noe han faktisk har rettsordre til.
Det er nok advokaten din.
Du kan bare si at du skal i varetekt.
Takk.
Vel, karer, dere kan kjøre meg til kasjotten.
Betjent?
Ikke ta æren for mine oppdagelser i saken.
Så at du skulle gjøre bot -
- var altså bare en løgn?
Jeg skal ikke hjelpe deg mer.
Jeg tar fra deg stoffet ditt.
Greit. Jeg får vel gå tilbake til å være ukjent, da.
Kom gjerne på besøk.
Jeg er jo oppdatert på fremskritt innen 3D-printere.
Jeg visste hele tiden at Lawrence Pendry -
- var skyldig i å ha drept kona si.
KRIMINALBETJENT
Jeg måtte bare finne ut av hvordan og hvorfor.
Han avslørte bløffen din.
Han vet at du aldri står frem og ta æren.
Merkelig.
Jeg har aldri hatt denne blandingen av følelser.
Sinne, forbitrelse, og litt...
Bekymring?
Vel, velkommen til å bry seg om en misbruker.
Må treffe deg på 37 George's Muse. Viktig.
La det gå fort, Feiten. Watson og jeg må rekke et fly.
- Du sa at det var viktig. - Sett deg, er du snill.
Det tar bare et øyeblikk.
Jeg løy om at jeg hadde gitt bort tingene dine.
De står på lager.
Bak døren der.
Nå venter du vel at jeg takker deg?
Du skal være glad for at jeg ikke ga det til politiet.
Samlingen inneholdt blant annet et krympet hode, -
- noe som så ut som en ekte Picasso, -
- og en hel serie bøker om hjemmelagde bomber.
Det er utrolig.
Du er til å med for lat til å opprettholde en løgn.
Vi skal ikke krangle, Sherlock. Samme hvor mye du vil det.
Noe er galt.
Du er for rolig.
Over middag her om kvelden, -
- ba jeg om råd fra Joan -
- om hvordan man kan kommunisere med deg.
Hvorfor i all verden skulle du gjøre det?
Hun sa at når man har noe å fortelle deg, -
- må man forsikre seg om at du virkelig følger med.
Bøker om hjemmelagde bomber.
Nå er vi skuls.
Det betyr at jeg kan si at jeg tilgir deg.
For alt.
Trygg reise tilbake til koloniene.
Og vit at det er annerledes mellom oss nå.
Jeg skulle akkurat til å ringe deg.
Går det bra?
Jeg tror jeg har fått et bedre forhold til broren min.
Så bra.
Han brukte en hjemmelagdet bombe til å sprenge resten av tingene mine.
Han er nok mer lik deg enn du trodde.
Kunst i årene, Watson.
Det tar merkelige former.